Native de Montréal, Hélène Lépine s’est d’abord orientée vers l’étude des littératures francophones et du russe au premier cycle à l’université. Elle a poursuivi l’apprentissage de celui-ci à Sofia, puis donné des cours de langues à Moscou et à Saint-Domingue. De retour dans sa ville, elle a complété une maîtrise en littérature comparée tout en enseignant l’espagnol et les lettres. Elle a écrit des nouvelles, un premier recueil de poésie et trois romans dont le dernier, Un léger désir de rouge (collection Hamac, éd. du
Septentrion), a été finaliste du prix France-Québec 2013. En 2015, avec la poète Germaine Beaulieu, elles ont mis sur pied le Comité Femmes du Centre québécois du P.E.N. international pour soutenir la lutte des écrivaines, journalistes et traductrices privées de leur liberté d’expression. En 2017, les Éditions Mémoire d’encrier ont publié Ballades d’amour du North End, sa traduction du recueil, North End Love Songs, de la poète canadienne d’ascendance Métis, Katherena Vermette. Son deuxième recueil, Le coeur en joue, a paru aux Éditions de la Pleine Lune, en mai 2021, et a obtenu le Prix René Leynaud en 2022.
